Skip to content

31.君之視臣如手足(군지시신여수족)

관리그룹 김선형, 2011-10-31 22:38:03

조회 수
1636

孟子告齊宣王曰君之視臣(맹자고제선왕왈군지시신)이 : 맹자가 제선왕에게 고하여 말씀하시기를, 임금이 신하 보기를 

如手足(여수족)이면 : 자기의 손과 발 같이 하면 

則臣視君(칙신시군)을 : 신하는 임금 대하기를 

如腹心(여복심)하고 : 자기의 심복같이 하고 

君之視臣(군지시신)이 : 임금이 신하 보기를 

如犬馬(여견마)면 : 개와 말 같이 하면 

則臣視君(칙신시군)을 : 신하는 임금 대하기를 

如國人(여국인)하고 : 일반 국민 같이 여기고 

君之視臣(군지시신)이 : 임금이 신하 보기를 

如土芥(여토개)면 : 흙이나 풀같이 여긴다면 

則臣視君(칙신시군)을 : 신하는 임금 대하기를 

如寇讐(여구수)니이다 : 원수같이 하게 됩니다 

王曰禮(왕왈례)에 : 왕이 말하기를 예에 

爲舊君有服(위구군유복)하니 : 임금을 위하여 복을 입는다 하니 

何如(하여)라야 : 어떻게 하여야 

斯可爲服矣(사가위복의)니잇고 : 복을 입을 만한 것입니까 

曰諫行言聽(왈간행언청)하여 : 맹자가 말하기를 임금에게 간하면 그대로 따르고 의견을 말하면 들얼주어 

膏澤(고택)이 : 혜택이 

下於民(하어민)이요 : 백성들에게까지 미치고 

有故而去(유고이거)어든 : 사고가 생겨서 나라를 떠나게 되면 

則君(칙군)이 : 임금이 

使人導之出疆(사인도지출강)하고 : 사람을 시켜서 인도하여 국경을 넘게 하고 

又先於其所往(우선어기소왕)하며 : 그들의 가는 목적지에 먼저 가서 좋게 인도하여 주고 

去三年不反然後(거삼년불반연후)에 : 나라를 떠난 지 3년이 지나도 돌아오지 않은 후에

收其田里(수기전리)하나니 : 그 사람의 토지를 수용하게 되는 것이니 

此之謂三有禮焉(차지위삼유례언)이니 : 이것이 세 가지의 예법을 갖추었다 하는 것이니 이 

如此則爲之服矣(여차칙위지복의)니이다 : 와 같이 하면 복을 입을 만합니다 

今也(금야)엔 : 지금에는 

爲臣(위신)하여 : 신하가 되어 

諫則不行(간칙불행)하며 : 임금께 간언하여도 시행되지 아니하며 

言則不聽(언칙불청)하여 : 의견을 말하여도 듣지 아니하여 

膏澤(고택)이 : 혜택이 

不下於民(불하어민)이요 : 백성들에게 미치지 못하고 

有故而去(유고이거)어든 : 사고가 있어서 나라를 떠나게 되면

則君(칙군)이 : 임금이 

搏執之(박집지)하고 : 체포하기도 하고, 

又極之於其所往(우극지어기소왕)하며 : 그의 행선지에서 극도로 곤란하게 하며

去之日(거지일)에 : 고향을 떠난 날로부터 

遂收其田里(수수기전리)하나니 : 그의 토지을 다 몰 수 하니

此之謂寇讐(차지위구수)니 : 이것은 말하자면 원수인 것이니 

寇讐(구수)에 : 원수에 대해서 

何服之有(하복지유)리잇고 : 무슨 복을 입을 것입니까

0 댓글

댓글 쓰기

Board Menu

목록

Page 1 / 2
제목 날짜 조회 수

1.徒善不足以爲政(도선부족이위정)

94
2011-10-25 2302

2.聖人人倫之至也(성인인륜지지야)

101
2011-10-25 2209

3.惡醉强酒(오취강주)

89
2011-10-25 2383

4.反求諸己(반구저기)

89
2011-10-25 2315

5.天下之本在國(천하지본재국)

97
2011-10-25 2111

6.不得罪於巨室(부득죄어거실)

92
2011-10-25 1871

7.小國師大國(소국사대국)

103
2011-10-25 1857

8.自侮人侮(자모인모)

94
2011-10-25 2280

9.爲淵毆魚(위연구어)

109
2011-10-25 1950

10.自暴自棄(자포자기)

97
2011-10-25 2031

11.道在邇(도재이)

99
2011-10-26 3428

12.居下位(거하위)

120
2011-10-26 2265

13.西伯善養老者(서백선양로자)

98
2011-10-26 2008

14.率土地而食人肉(솔토지이식인육)

95
2011-10-26 1737

15.莫良於眸子(막량어모자)

35
2011-10-26 21680

16.慕儉(모검)

92
2011-10-26 1940

17.嫂溺援之以手(수닉원지이수)

95
2011-10-27 1934

18.古者易子而敎(고자역자이교)

100
2011-10-27 2100

19.曾子養曾晳(증자양증석)

94
2011-10-27 2390

20.一正君而國定矣(일정군이국정의)

94
2011-10-27 1754

21.不虞之譽(불우지예)

100
2011-10-27 1952

22.易其言也(역기언야)

100
2011-10-27 1653

23.人之患(인지환)

96
2011-10-27 1720

24.樂正子見孟子(악정자견맹자)

92
2011-10-27 2053

25.徒餔啜也(도포철야)

92
2011-10-27 1491

26.不孝有三(불효유삼)

96
2011-10-27 1859

27.事親從兄(사친종형)

97
2011-10-27 1777

28.瞽瞍底豫(고수저예)

88
2011-10-27 4137

29.舜生於諸馮(순생어제풍)

90
2011-10-31 2152

30.惠耳不知爲政(혜이부지위정)

103
2011-10-31 2103

31.君之視臣如手足(군지시신여수족)

2011-10-31 1636

32.無罪而殺士(무죄이살사)

114
2011-11-03 1473

33.君仁莫不仁(군인막불인)

109
2011-11-03 1775

34.非禮之禮(비례지예)

89
2011-11-03 1554

35.中也養不中(중야양부중)

106
2011-11-03 2168

36.人有不爲(인유불위)

101
2011-11-03 1986

37.言人之不善(언인지불선)

94
2011-11-03 1732

38.不爲已甚(불위이심)

92
2011-11-08 1458

39.惟義所在(유의소재)

99
2011-11-08 1584

40.不失其赤之心(불실기적지심)

96
2011-11-08 1987

Board Links

Page Navigation

2018 . 1  
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

포천중학교21회,고등학교 19회,여자고등학교 1회 Copyright © 2003 포칠사 .All Rights Reserved.

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소